η φωνή σου

η στήλη μας

Αλέξανδρος ο Μέγας

Alexander der Grosse

ΜΗΤΕΡΕΣ ΠΕΣΤΕ ΟΧΙ!
Mütter, sagt NEIN!

Εσύ. Επιστήμονα στο εργαστήριό σου.
Όταν αύριο σε διατάξουν ν΄ ανακαλύψεις έναν καινούργιο θάνατο 
ενάντια στην ζωή, το μόνο πού θα πρέπει να κάνεις,
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ. Ποιητή στο καμαράκι σου.
Όταν αύριο σε διατάξουν, να μην γράφεις τραγούδια της αγάπης, 
αλλά να τραγουδήσεις το μίσος, το μόνο που θα πρέπει να κάνεις, 
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ. Γιατρέ, στο κρεβάτι του αρρώστου.
Όταν αύριο σε διατάξουν να γράψεις τους ασθενείς ικανούς για τον πόλεμο, 
το μόνο που θα πρέπει να κάνεις 
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ. Ιερέα στον άμβωνα της εκκλησίας .
Όταν αύριο σε διατάξουν, να ευλογήσεις τον θάνατο και τα όπλα του πολέμου, 
το μόνο που θα πρέπει να κάνεις, 
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ. Καπετάνιε στο καράβι.
Όταν αύριο σε διατάξουν, αντί σακιά στάρι να μεταφέρεις κανόνια και τανκς, 
το μόνο που θα πρέπει να κάνεις, 
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ. Πιλότε στο αεροδρόμιο.
Όταν αύριο σε διατάξουν να μεταφέρεις πάνω από τις πόλεις βόμβες φωσφόρου (σήμερα πλουτωνίου), 
το μόνο που θα πρέπει να κάνεις, 
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ.
 'Ανθρωπε του χωριού, κι εσύ άνθρωπε της πόλης.
Όταν αύριο σου φέρουν την διαταγή να παρουσιαστείς στο στράτευμα, 
το μόνο που θα πρέπει να κάνεις, 
είναι να πεις: ΟΧΙ!

Εσύ Μάνα. 
Από την Νορμανδία και Μάνα από την Ουκρανία, 
εσύ, Μάνα από το Φρίσκο και το Λονδίνο, 
εσύ, Μάνα από το Τόκιο και το Μισισιπή, 
εσύ, Μάνα από την Νεάπολη και το Αμβούργο, 
το Κάϊρο και το Όσλο, 
Μητέρα από όλα τα μέρη του Κόσμου, Μητέρες του Κόσμου. 
Όταν αύριο σας διατάξουν να γεννήσετε παιδιά, νοσοκόμες για τα στρατιωτικά νοσοκομεία και στρατιώτες για τα πεδία της μάχης. 
Μητέρες στον Κόσμο, το μόνο που πρέπει να κάνετε, 
είναι να πείτε: ΟΧΙ! 
Μητέρες, πέστε ΟΧΙ!

Αυτό το ποίημα το έγραψε ο ποιητής Βόλφγκανγκ Μπόρχερτ κατά τις τελευταίες ημέρες της ζωής του, μετά τον ΙΙ παγκόσμιο πόλεμο, για όλους μας και για όλους τους καιρούς.

(Απόδοση από τα γερμανικά: Σπύρος Γκάρος)
e.Mail: sgaros@t-online.de

Το κείμενο εκφράζει την άποψη του συγγραφέα

Όταν "κοιμάσαι" άλλος γράφει ιστορία
ο μετανάστης

 ΑΡΧΕΙΟ